مرحبـــــــــــــــــــا

حللت أهلا....ووطئت سهلا
يا هلابك ..
إن شاء الله تستمتع معنا..
وتفيد وتستفيد..
نحن بإنتظار مشاركتك..
وإبداعاتك..
سعداء بتواجدك معنا ..
حياك الله..

تعريف المكنز

الجمع مكانز thesauri or thesauruses
1. معناه الحرفي مستودع أو خزانة المعرفة. أصبح اللفظ معروفا عندما استخدمه Peter Mark Roger عام 1852 كعنوان لقاموسه: Thesaurus of English words and phrases
2. معجم أو مجموعة مفردات، جمعت وفقا للأفكار أي أنها تجميع أو تصنيف للمترادفات وأشباه المترادفات والأضداد.
3. تجميع لمجموعات الكلمات، يتألف من روابط links بين الكلمات التي تستعمل في الوثائق والكلمات التي تستعمل كواصفات descriptors يتم إعداده لتستشيره إحدى الآلات المستخدمة في استرجاع المعلومات.
وهي تظهر العلاقات بين المفردات المبنية على الدلالات اللفظية semantics وليس على التهجئة orthography. وقد نشر العديد من المكانز في ميادين متخصصة لتسهيل عمليات التكشيف.
4. يمكن تعريف المكنز وفقا لوظيفته أو وفقا لتكوينه. فمن حيث وظيفته، يعرف بأنه أداة تحكم لفظية تستخدم للترجمة من اللغة الطبيعة للوثائق أو المكشفين أو المستفيدين إلى نظام لغوي مقيد (لغة وثائق ولغة معلومات). أما من حيث التكوين أو البناء، فإن المكنز يكون عبارة عن مصطلحات مقيدة، ومجموعة مصطلحات ديناميكية متعلقة ببعضها من الناحيتين الدلالية semantically والتعميمية generically والتي تغطي مجالا محددا من مجالات المعرفة.
5. قائمة واصفات descriptors. تسمى أيضا: dictionary or words authority file.
6. تجميع للمصطلحات يظهر العلاقات الترادفية والهرمية والاتصالية والتفريعية، تكون وظيفته تهيئة الألفاظ القياسية المحكومة لأغراض اختزان واسترجاع المعلومات. ويتكون المكنز من جزئين رئيسيين:
مفردات الكشاف التي تشكل القسم الرئيسي من المكنز والمفردات التي تسهل الوصول إلى مفردات الكشاف والتي توضع في قوائم ملحقة.
7. دليل أو قائمة أو معجم مصطلحات. وهو يشتمل على الواصفات أو المصطلحات التي تستخدم في تكشيف أو تحليل الإنتاج الفكري في مجال من المجالات. والفرق بينه وبين قائمة رؤوس الموضوعات، هو أن المكنز يصمم أساسا لمشروعات التكشيف التي تعتمد على الحاسبات الآلية. وهو لهذا يصلح لتكشيف مقالات الدوريات في حين تصلح قائمة رؤوس الموضوعات للكتب، وإن كان هذا لا يمنع من إمكانية استخدامه في تكشيف الكتب. وعلى هذا فالمكنز هو قائمة بالواصفات وعلاقاتها الترادفية والهرمية والاتصالية التي تكفل فعالية التكشيف واسترجاع المعلومات. ويكون ترتيبه إما هجائيا أو فى ترتيب هرمى.
See also authority file; controlled vocabulary; cross reference; Guidelines for the Construction, Format, and Management of Monolingual Thesauri

المصدر
مصطلحات المكتبات والمعلومات والأرشيف

مقدمـــــــــــــــة

مقدمة :

باتت فكرة وجود أداة عربية تجمع شتات مصطلحات الإنتاج الفكري العربي في مجال الطفولة فكرة ملحة خاصة بعد أن ظهر العديد من مثيلاتها من أدوات ضبط المصطلحات في لغات أخرى كالإنجليزية والفرنسية بل وبعض المحاولات العربية أيضاً.

ولعل بدايات "مكنز الطفولة" في المجلس العربي للطفولة والتنمية في سنة 1994 والتي قام بها مركز معلومات الطفولة وضعت الأساس الذي بنيت عليه الطبعة الأولي التي بين أيدينا سواء في شكلها الورقي أو في شكلها المحسب على قرص مدمج.

بدأت فكرة "مكنز الطفولة" بالتفكير في إصدار ترجمة لمكنز اليونسيف الصادر عام 1988 باللغتين الإنجليزية والفرنسية ومع الشروع في عملية ترجمة مكنز اليونسيف تبين القصور الذي سيواجه المكنز المترجم خاصة من الناحية اللغوية والثقافية التي تتميز بها الحياة العربية عن مثيلتها الإنجليزية والفرنسية.

لذا اتجهت الأنظار نحو وضع مكنز عربي للطفولة يبرز معالم الثقافة العربية الإسلامية مع توفير لغة تكشيف واسترجاع محكمة تتلاءم والإنتاج الفكري العربي استناداً إلى المسوغ الأدبي الذي كان مصدره الإنتاج الفكري العربي نفسه.

وفي طبعته الأولى الورقية والإلكترونية يقدم " مكنز الطفولة " أداة ثنائية اللغة (عربي– إنجليزي) يمكن استخدامها في جميع مرافق المعلومات وقواعد البيانات المتخصصة أو المهتمة بمجال الطفولة بل وأيضا ً يلائم مجالات التنمية البشرية المختلفة والمتعلقة بتلك الفترة العمرية.

ويشتمل هذا المكنز على ما يقرب من 2700 مصطلحاً منها 2500 واصفة تقريباً و 200 لا واصفة، هذه المصطلحات تتراوح ما بين مصطلحات من كلمة واحدة ، ومن كلمتين ومن ثلاث كلمات أو أكثر والأخيرة تكون في العادة أسماء المؤسسات والمنظمات الدولية والإقليمية والوطنية العاملة في مجال الطفولة .

وإذا نظرنا إلى منظومة أدوات ضبط المصطلحات في مجال الطفولة سنجد أن مكنز الطفولة العربي أتي ليسد فجوة في تلك المنظومة حيث نجد أن اللغات الأخرى كالإنجليزية قد أدركت أهمية وجود مكنز متخصص في مجال الطفولة أو أحد فروعه مثل مكنز منظمة اليونسكو أو مكنز منظمة اليونسيف بينما على الصعيد العربي نجد فقط مكنز المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم والذي تمت ترجمته عن مكنز اليونيسكو ليغطي سبعة حقول هي: (التربية - العلم - الثقافة - العلوم الاجتماعية - المعلومات والاتصالات - السياسة والقانون والاقتصاد - الدول وتجمعات الدول).

وبالرغم من وجود هذه المكانز سابقة الذكر إلا أن أي منهم لم يغطي مجال الطفولة العربية تغطية كاملة ، بل اكتفت بمجرد التعرض له في أحد فروع المعرفة التي يتناولها مثل قسم التربية في مكنز المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، فضلاً عن مراعاة الطبيعة الثقافية والاجتماعية واللغوية التي تميز الوطن العربي.

وهنا يأتي دور " مكنز الطفولة " الذي يوفر لكل من المكشفين والباحثين في مجال الطفولة قائمة بالواصفات والعلاقات بينها والتي قسمت في ثماني فئات موضوعية رئيسية وهي :

100
تضم المصطلحات ذات الصلة بالدولة والقانون والسياسات والاستراتيجيات والأهداف وإجراءات العمل.

200
تضم المصطلحات المتصلة بالتعاون الدولي .

300
تضم المصطلحات المتعلقة بالتنمية والبيئة ومظاهر نمو الطفل.

400
تضم المصطلحات الخاصة بالبرامج والخدمات التي تقدمها الهيئات المعنية.

500
تضم المصطلحات المتعلقة بالنواحي الصحية.

600
تضم المصطلحات المتعلقة بالبشر كأفراد وجماعات.

700
تضم المصطلحات المتعلقة بالتجهيزات والأدوات المتعلقة لبرامج الأطفال.

800
تضم المصطلحات الخاصة بخدمات المعلومات والبحوث.

طريقة الاستخدام

طريقة استخدام النسخة الإليكترونية:

ينقسم " مكنز الطفولة " في شكله الإليكتروني إلى قسمين أساسيين هما القسم العربي والقسم الإنجليزي، حيث يتكون من مجموعة من ملفات HTML التي تترابط فيما بينها لتوفر سهولة وبساطة في استخدام المكنز .

يحتاج مستخدمو المكنز الإليكتروني إلى برنامج متصفح الإنترنت Internet Explorer لتصفح المكنز، والمكنز مصمم بحيث يعمل تلقائيا بمجرد وضع القرص في الكمبيوتر حيث تظهر الصفحة الأولى للمستخدم والتي يستطيع من خلالها تصفح المقدمة، وطريقة الاستخدام، والرموز المستخدمة، وطرق التحديث.

كما يمكن للمستخدم أن ينتقل من الصفحة الأولى إلى كل من القسم العربي والقسم الإنجليزي للمكنز حيث يوفرا قائمة بالحروف العربية والإنجليزية مرتبة ترتيباً هجائياً، وباختيار أي من الحروف الهجائية العربية أو الإنجليزية ينتقل المستخدم إلى صفحة تضم كافة المصطلحات مرتبة هجائياً بهذا الحرف مع وجود خيارات للانتقال إلى أحرف أخرى .

وعند اختيار أحد المصطلحات الموجودة في هذا الترتيب الهجائي تظهر الصفحة الخاصة بهذا المصطلح والتي تحتوي على الترجمة في اللغة الأخرى ثم العلاقات الخاصة به مثل المصطلحات الأوسع والأضيق والمرتبطة به ، كما توضح العلاقات المصطلحات الواصفة والغير واصفة بالإحالة فيما بينهم بعلاقة "مستخدم لـ" وعلاقة "استخدم" ، كما توضح الفئة الموضوعية التي ينتمي لها هذا المصطلح ورقم التصنيف الذي يندرج تحته.

ولضمان مشاركة كافة المهتمين بمكنز الطفولة فقد أدرجت بكل صفحة من صفحات المكنز رابطة تحيل المستخدم مباشرة إلى برنامج إدارة البريد الإليكتروني الخاص به كي تمكن المستخدم من إرسال تعليقاته رأساً إلى البريد الإليكتروني الخاص بمركز معلومات الطفولة معنوناً باسم المصطلح الذي يرغب المستخدم في التعليق عليه.

كما يمكن للمستخدم طباعة النموذج المستخدم في عملية جمع ومراجعة مصطلحات المكنز واستخدامه في إرسال مزيد من التعليقات والاقتراحات التي تهدف إلى تطوير المكنز.

صيغة الاستخدام

يتميز مكنز الطفولة بأنه يمكن الدخول إليه بدون تسجيل أو اشتراك ،حيث أنه متاح مجانا ،أي أنه يمكن لأي شخص أن يتصفح ويستخدم المكنز .

أساليب البحث

يعتمد مكنز الطفولة على أسلوب واحد فقط في البحث وذلك من خلال الكشاف (أ-ي).حيث يتم البحث عن المصطلع بالضغط على الحرف ومن ثم اختيار المصطلح.